Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Un prisonnier de guerre américain a viré capot.
Allô.
Jessica ?
C'est moi.
Brody.
Il faut avoir Brody à l'œil dès qu'il mettra pied à terre.
Attends, il n'y a pas de caméra dans le garage ?
Et maintenant, il met un sac de je ne sais quoi dans notre angle mort ?
Il y a trois jours, nous allions le dire à tes enfants.
C'est mon mari, Mike.
Je sais que c'est difficile, mais c'est son boulot... c'est un personnage public.
Maman, ce serait moins bidon si tu ne baisais pas son ami Mike.
On a besoin de Brody dans l'œil des médias...
pour rappeler à l'Amérique que tout est loin d'être fini.
Comment a été le retour ?
Ç'a été super.
Pour nous tous.
Il y a cinq jours, sur le yacht du prince Farid...
son majordome lui annonce que le prince à un visiteur-surprise.
Abu Nazir.
Son Altesse a une faveur à demander.
Un boulot qu'il veut que tu fasses.
On n'a pu que constater le décès à Providence.
Apparemment, elle portait un bijou de la couronne qui est disparu.
Abu Nazir est peut-être allé parler à quelqu'un de l'entourage du prince.
Tu cherches un transfert de fonds, n'est-ce pas ?
Les bijoux sont le mode le plus facile de transfert de richesse.
400.
- Où est allé l'argent ? - Il peut être n'importe où.
Félicitations.
J'espère que vous serez heureux ici.
Pour nous, c'est idéal.
CUISINE
SALLE DE BAIN 2
Encore des hallucinations paranoïaques ?
Uniforme de parade aujourd'hui, soldat.
Chemise en premier.
Pantalon vert.
Cravate kaki.
Tu l'as laissée derrière la porte de la salle de bain.
Jess, as-tu vu ma cravate ?
Dans la salle de bain, derrière la porte.
Et souris pour les caméras.
Qu'est-ce que je peux vous dire que vous ne savez pas déjà ?
Pas grand-chose.
Mais allons-y.
Voici ce que j'ai appris là-bas.
Le tir ami n'est pas amical.
Dans une embuscade, visez les genoux.
Ne jamais mentir.
Ne jamais abandonner qui que ce soit.
Et si vous le grattez, ça ne guérira pas.
Bonne chance dans votre déploiement. N'oubliez pas votre entraînement.
Que Dieu vous bénisse...
et bénisse l'Amérique.
Allez, les marines !
Regardez-le.
Depuis son entrevue avec Lawrence O'Donnell, c'est comme ça partout.
On blogue et on tweete sur lui, on lui offre des contrats de livre...
et il est demandé dans toutes les émissions-causerie à la télévision.
Le vice-président me dit que vous avez contribué...
à convaincre le sergent Brody de raconter son histoire.
Le vice-président n'a pas envoyé ici sa principale collaboratrice...
pour me remercier d'avoir libéré Brody.
Vous avez raison.
Je suis venue voir à quel point l'image publique correspond au personnage.
Pour quelqu'un qui a vécu ce qu'il a vécu...
le sergent Brody me semble remarquablement posé.
Est-ce que vous me demandez s'il est émotionnellement stable ?
L'est-il ?
Je ne suis pas un psychiatre.
Mais il a été évalué en Allemagne et vous avez dû voir les résultats.
Alors, si on regarde sous le capot, qu'est-ce qu'on y trouve ?
On n'a pas enquêté sur lui comme s'il se présentait aux élections.
Vous êtes là pour ça, n'est-ce pas ?
Dans le sens le plus préliminaire.
Mais si son profil psychologique est bon...
et ses engagements politiques sensés, alors pourquoi pas ?
Je connais beaucoup de gens qui lui ouvriraient leur chéquier.
Désolée de vous interrompre, mais Saul Berenson est arrivé.
Dites-lui que j'arrive tout de suite.
Désolé, Mme Gaines, mais je dois le recevoir.
Mon collègue n'a jamais appris à se faire dire non.
Le vice-président se souvient de votre conversation sur un poste de directeur.
Toute information sur le sergent Brody serait fort appréciée.
- Il en a encore pour longtemps ? - Il arrive tout de suite.
Lui avez-vous dit que j'ai un protocole opérationnel à faire approuver ?
Il est en réunion avec...
- Lizzie. - Saul.
- Inutile de me raccompagner. - Ravi de vous avoir rencontrée.
Major.
Alors, qu'y a-t-il de si important que ça ne pouvait pas attendre.
Abu Nazir, David. Tu te souviens de lui ?
Deux cornes, une grande queue, une forte odeur de soufre ?
Je pense qu'on a trouvé comment il finance ses agressions.
Voici une photo du principal conseiller du prince, Latif bin Walid...
prise neuf heures après le meurtre de Lynne Reed.
Et le collier qu'elle portait et que la police a déclaré volé...
on croit qu'il était dans ce paquet.
Et donc, ce serait le transfert de fonds qu'on cherche partout ?
C'est une hypothèse de travail.
Dur de croire que Latif laisserait 500 000 dollars dans une buanderie.
Pas quand cette buanderie sert aussi de courtier hawala.
Des centaines de millions transitent chaque jour par ces réseaux informels.
Et parce qu'ils sont basés sur un code d'honneur, il n'y a pas de dossiers...
rendant les transactions financières presque impossibles à pister.
Ouais, mais les systèmes hawala sont typiquement utilisés pour...
les transferts de fonds à l'étranger, pas comme boîte aux lettres morte.
Ce que tu suggères est très peu orthodoxe, non ?
Abu Nazir n'est jamais orthodoxe. C'est pour ça qu'il court toujours.
Nos amis du Bureau exercent une surveillance en continu...
des cinq opérations hawala connues de la région métropolitaine.
C'est eux qui nous ont fourni cette photo de Latif à la buanderie.
Depuis ce moment-là, 51 clients sont passés par la porte.
L'un d'entre eux a peut-être le collier ou son équivalent en espèces.
L'un d'entre eux a peut-être l'argent qu'Abu Nazir utilise...
pour financer une attaque sur le sol américain.
Pourquoi ne pas demander au gérant qui est venu chercher le collier ?
Pour la même raison que l'on n'extrade pas Latif.
Des arrestations à ce moment auraient une valeur négative.
On ne veut pas alerter Abu Nazir sans savoir combien d'agents il a activés.
Lynne Reed a été tuée il y a trois semaines.
Ça veut dire qu'on a trois semaines de retard sur les méchants.
C'est pourquoi il faut immédiatement lancer une opération.
Trouvez-moi les dossiers de tous ces gens.
Faites-le.
Vous l'avez entendu. On les passe tous par la reconnaissance faciale...
et on croise avec l'INS, le DMV... toutes les bases de données.
Une fois que c'est fait, on se sépare en cinq équipes de 2 et on creuse.
On vérifie les antécédents, on surveille...
on interroge la famille, les amis, les employeurs.
Bon. Je dois y aller. Au revoir.
Je peux te parler une minute ?
Le mandat FISA expire demain.
Si tu me demandes d'obtenir une rallonge, oublie ça.
Écoute-moi au moins.
J'ai déjà dû sortir un squelette du placard du juge Turner...
pour t'obtenir ces quatre semaines.
Je sais ce que tu as fait.
Et tu n'as toujours pas trouvé une seule piste...
reliant le sergent Brody à tout ça ou à un complot contre l'Amérique.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Il peut juste vouloir se faire oublier pendant un moment.
Retourné et entraîné, mais une cellule dormante.
Tu te débats toi-même.
On ne pourra pas le surveiller indéfiniment. Tu le sais.
- Mais, Saul... - Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Ces informations qui ont coûté la vie à ton agent...
Ne les gaspille pas en violant continuellement...
le droit à la vie privée protégé par la constitution de la famille Brody.
Ce n'est pas une proposition à prendre ou à laisser.
L'argent qu'on cherche est lié à Brody.
Je ne sais juste pas encore comment.
Si tu as raison, l'argent nous mènera éventuellement à lui.
Mais en attendant, tu vas devoir mettre fin à ta surveillance.
À la première occasion, tu enlèves les caméras et les micros...
de chez le sergent Brody et tu effaces tes traces.
C'est clair ?
Je dis juste que ce sont des jeunes.
Ce sont des marines et ils te regardent comme si tu es une vedette de rock.
Pas parce que j'ai été prisonnier de guerre pendant huit ans.
Mais parce que mon visage est à la télé depuis trois semaines.
Quelle qu'en soit la raison, Brody, ta visite était importante pour eux.
Je veux bien te croire sur parole.
- Parfait. À demain. - D'accord.
As-tu faim ? Je pensais faire griller quelques steaks ce soir.
Ça va. Je vais me trouver un truc en rentrant à la maison.
- Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ? - Ouais.
Pourquoi pas ?
Depuis deux semaines, tu ne viens plus jamais.
Je te conduis partout chaque jour.
Je me suis dit que tu en aurais assez de me voir.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Chaque fois que je t'invite à entrer, tu te trouves une mauvaise excuse.
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu nous évites.
Je me suis juste dit...
Je voulais te laisser respirer.
Te laisser être avec ta famille sans que je sois dans le chemin.
J'apprécie beaucoup.
Que tu penses à ma famille.
Et à Jessica.
Comme tu l'as fait pendant que je n'étais pas là.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Tu sais quoi ?
Je n'en suis pas si sûr.
À demain, Mike.
D'accord.
Qu'y a-t-il de si intéressant ?
Là, dans la forêt.
Tu vois la ramure ?
C'est un cerf de Virginie.
Magnifique.
Ouais... jusqu'à ce qu'il piétine les tulipes que tu as plantées.
- Comment ç'a été avec les recrues ? - Très bien.
Parfait.
On mange à quelle heure ?
Quand tu veux.
D'accord. On a besoin de gaz.
T'en fais pas, chéri. Il a probablement juste eu une mauvaise journée.
Oublie. Ça n'a aucune importance.
Viens. On va se laver les mains.
Les enfants dorment ?
Eh bien alors, qu'est-ce que tu attends ?
Yo, le sauvage !
Arrête les conneries. Tu vas rater la guerre.
PRINCIPALE
Rentre ta chemise dans ton pantalon.
Dana. Elle attend dans la voiture.
- T'as vu les fleurs ? - Oui.
- Je te l'avais dit. - Je mettrai du savon en poudre.
Du savon en poudre ?
Ouais. Les cerfs pensent que c'est l'odeur des hommes.
Et si ça ne fonctionne pas, on mettra une clôture.
Une clôture... bonne idée.
Peut-être que Mike pourrait s'en occuper. Il est habile de ses mains.
Carrie, es-tu prête ?
On n'a pas toute la journée.
Ils ne resteront à l'église qu'une heure et demie.
Mettre fin à cette opération est une maudite erreur.
Tu n'es pas d'accord ?
On n'a pas vraiment le choix.
Saul a dit qu'il me couperait la tête...
et la mettrait sur un piquet devant le bureau de l'inspecteur général.
Et toi, tu en penses quoi ? Tu surveilles Brody depuis aussi longtemps que moi.
Tu dois avoir une opinion.
On est sur son dos depuis un mois et on n'a rien trouvé.
Et Max ? Qu'est-ce qu'il en pense, Max ?
Il trouve sa femme bandante, d'accord ? Viens.
Vous, qui sur la terre habitez
Chantez à voix haute, chantez
Réjouissez-vous au Seigneur
Par un saint hymne en Son honneur
Sachez qu'Il est
Le Souverain
Qu'Il nous a formés
De Sa main
Nous, le peuple
Qu'Il veut chérir
Et le troupeau
Qu'Il veut nourrir
C'est un Dieu rempli de bonté
D'une éternelle vérité
Et Sa grâce
Dure à jamais
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Nous, le peuple
Qu'Il veut nourrir
Au nom du Père, du Fils
Et du Saint-Esprit
À Dieu que les cieux
Et la Terre adorent
Les hommes
Et la légion des anges
Chantent la louange et la gloire
Pour toute l'éternité
Amen
Je t'ai cherchée partout.
- Une seconde. - On a fini. Il faut y aller.
- Prêt ? - Il reste une caméra.
Je pensais te laisser l'honneur.
Hé. Comment ça va ?
- Bien. - Hé, bonhomme.
- Magnifique service. - Oui, Major. Ce l'était.
Sergent, voici Elizabeth Gaines.
Elle est une des plus proches conseillères du vice-président.
C'est un honneur de vous rencontrer, Sergent Brody.
C'est arrivé hier ?
- Quand je l'ai déposé. - Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il a demandé pourquoi je n'allais plus jamais chez vous.
Je lui ai dit que je ne voulais pas m'immiscer.
- Tu crois que Dana a parlé ? - Non.
Peut-être qu'on devrait juste lui dire nous-mêmes.
On aurait dû lui dire dès son retour.
Maintenant, c'est devenu un énorme mensonge.
Votre histoire a inspiré un pays en mal d'inspiration.
Je n'en suis pas si sûr.
J'ai demandé au major Foster de nous présenter...
parce que j'aimerais vous entretenir de quelque chose.
Puis-je vous inviter à dîner la semaine prochaine ?
Oui, m'dame.
Ne te torture pas.
Je pense juste qu'on devrait trouver une façon...
de tous se revoir sans qu'on soit aussi mal à l'aise.
On reçoit à souper demain soir.
Parfait. Parfait. J'y serai.
Hé.
On s'est à peine parlé en trois semaines.
Je suis... Je me fais du souci pour toi.
Je vais bien.
Dis-moi.
C'est juste...
Il est tellement...
- Quoi ? - Rien.
Jessica, je veux savoir.
Son permis de travail expire à la fin novembre.
Elle vit avec deux colocataires à Tenleytown.
Une mère célibataire à Djakarta.
Elle lui envoie de l'argent, ce qui explique ses visites à l'hawala.
Ses références sont bonnes et j'ai appelé son patron chez Exotech.
Appliquée, super intelligente, une vedette du département informatique.
D'accord. Au suivant.
- Où est Carrie ? - Elle devrait arriver bientôt.
Elle a dit qu'elle aurait du retard.
- Elle a dit pourquoi ? - Non.
Tu la connais bien ?
J'aimerais croire qu'on est des amis.
On me dit qu'elle est une sorte d'héroïne pour les analystes.
On a tous lu les rapports, entendu les histoires.
Mais pour toi, il y a encore plus que ça, hein ?
Tu veux faire ce qu'elle fait.
- J'ai demandé à être sur le terrain. - Trois ans de suite.
Tu n'as pas l'air d'un Galvez.
Je ressemble à ma mère, Monsieur. Elle est libanaise.
- Et ton père ? - Guatémaltèque.
Ils se sont rencontrés au bureau des véhicules.
Ma mère a refusé d'enlever son foulard pour la photo...
et mon père était le photographe.
- L'Amérique. - Oui, Monsieur.
- Ton dossier dit que tu parles arabe. - Et l'espagnol, Monsieur.
Il y a peut-être une ouverture au bureau du Caire.
Ma recommandation aurait du poids.
Ce qui nous ramène à Carrie Mathison.
Je ne t'ai pas jumelé avec elle par accident.
Je ne comprends pas.
Dans une réunion, Carrie laisse tomber le nom d'Abu Nazir.
Trois jours plus tard, pour la première fois en 7 ans, un agent repère Nazir.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
Ou peut-être qu'il y a quelque chose qu'elle ne nous dit pas.
Tu veux goûter au terrain ?
Trouve si elle a une activité parallèle.
Monsieur...
Je ne suis pas sûr d'être confortable avec...
L'espionnage ?
Je fais juste m'assurer qu'il n'y a pas de chien fou dans mon équipe...
parce que si c'est le cas, je devrai m'en occuper.
- Hé, Carrie. - David, bonjour.
Désolée d'être en retard.
C'était quoi ça ?
Il voulait réexaminer le dossier Jalbani avant de le refermer.
Alors, on est sur l'affaire suivante.
Raquim Faisel, aide-professeur à l'université de Bryden.
Cette femme à l'église... qui est-ce ?
Elle travaille pour le vice-président.
À quel poste ?
Une sorte de conseillère.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Dîner avec moi.
Pourquoi ?
Aucune idée.
J'ai invité Mike demain soir.
Il connaît la plupart des gens qui seront là alors...
Non, très bonne idée, Jess. Plus on est de fous, plus on s'amuse.
Je vais aller voir Chris, m'assurer qu'il fait bien ses devoirs.
Ouais ?
Où es-tu passée ? Tu as disparu.
J'avais des trucs personnels à régler.
- Hors campus ? - Ouais.
Je viens d'enquêter sur les antécédents de Faisel.
Écoute ça. Trois voyages à Lahore dans les 18 derniers mois.
- Pour quelles raisons ? - Ce n'est pas clair.
J'ai appelé les services de renseignements pakistanais.
Je ne fais pas confiance à ces enculés.
Prends rendez-vous à l'université, va découvrir ce que tu peux.
Et demain, toi et moi on va passer un peu de temps avec le professeur.
D'habitude, on attend d'entendre "Entrez" avant d'entrer.
Tu n'as rien dit à ton père, hein ?
À quel sujet ?
Non, rien.
- Parce que si c'est le cas... - Maman, je n'ai rien dit.
Jésus-Christ, c'est comme l'inquisition espagnole par ici.
Je te crois, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Je m'assois sur ton lit.
Ouais, eh bien, c'est ce que je vois.
- C'est un crime ? - Non.
- Pas exactement. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Non.
Vous allez divorcer ?
Non. On ne va pas divorcer.
Parce que si c'est le cas, je veux que tu saches que ça m'est égal.
Vous devriez juste faire au mieux pour vous deux.
Il n'y aura pas de divorce, d'accord ?
D'accord.
Tu devrais probablement le dire à Chris.
Parce qu'il est convaincu que papa et toi allez foutre sa vie en l'air.
Vrai ou faux ?
Quoi, moi et Estes ?
Pourquoi ça t'intéresse tout d'un coup ?
Je ne sais pas. J'entends partout que vous avez été ensemble.
Et ça te regarde ?
On a eu un moment.
Une erreur. De l'histoire ancienne maintenant.
Quoi ?
J'avais parié contre.
Pourquoi ? Ça te semble si peu probable ?
Plutôt.
Il était de loin le type le plus malin dans la division du Proche-Orient.
Ce n'est pas ça. Mais je ne vois pas beaucoup d'amour entre vous.
- Ça s'est mal terminé. - N'est-ce pas toujours le cas ?
Voilà notre homme.
Je pensais que tu avais dit qu'il habitait Truxton Circle.
Tout à fait.
Il n'a pas pris cette direction.
- Allô ? - Où est-il ?
Il est plus de 16 h. Il devait être en route pour ici.
Dis-lui que c'est congestionné sur l'autoroute.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il devrait emprunter le trajet secondaire. Dis-lui maintenant.
Il n'a pas dépassé la limite de vitesse une seule fois.
Ça le rend plus ou moins louche ?
Ça le rend ennuyeux comme tout.
On l'a suivi tout l'après -midi.
Après ses cours, il a mangé seul dans un marocain près de l'aéroport.
La deuxième équipe surveille son appartement.
Sa mallette avait l'air pleine alors, je me dis qu'il va y passer la nuit.
- Il est aide-professeur de quoi ? - Génie mécanique.
En route vers une titularisation. Généralement bien considéré.
- Publié, apprécié de ses pairs. - Musulman ?
Ouais, mais pas un fanatique. Il prie à Kalid Muhammud.
Et ces trois voyages au Pakistan ?
Des conférences à l'université de Lahore. Tout est avéré.
Il parlait de ses articles sur des applications d'énergies alternatives.
Bon. On verra ce que la deuxième équipe découvre ce soir.
S'il n'y a rien, on passe au suivant.
C'est l'anniversaire de qui déjà ?
De Mitchell, je crois.
- Je vais aller lui payer un verre. - Bien sûr.
- Et toi ? Tu en veux un autre ? - Non. Je devrais y aller.
Reste visiter.
Visiter ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Il me faut une raison ?
Pas si tu veux que je te croie.
D'accord.
Il me vient à l'idée que je pense plus être en colère contre toi...
que je le suis réellement.
Soyons clair, on parle de Bagdad ou de ce qui est arrivé avant Bagdad ?
Les deux.
Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un cancer ou un autre truc, David ?
Tu vois ? Pour toi aussi, c'est un réflexe. On n'y peut rien, toi et moi.
Rien contre quoi au juste ?
Notre méfiance l'un envers l'autre.
Ça, c'est en permanence, non ?
Je n'en suis pas si sûr.
Eh bien, si je ne te l'ai jamais dit, je vais te le dire maintenant.
Je suis désolée, David.
Soyons clair, on parle de ce qui est arrivé à Bagdad ou avant Bagdad ?
Les deux. Les deux.
Mais surtout avant.
Je ne peux pas croire que je t'ai suivie jusqu'à New York.
Je n'aurais jamais dû partir comme ça.
Tu méritais une explication.
Je ne sais pas. Moi aussi, je me serais peut-être enfui de moi-même.
Si j'avais su que ton mariage en pâtirait...
Non, non.
La vérité c'est qu'il était probablement condamné de toute façon.
Comment va Victoria ?
Elle s'est remariée...
à un gentil Juif de Fort Lauderdale... un médecin.
Les enfants et elle se sont convertis l'an dernier.
Tu te fous de moi. Victoria ?
Eh bien, mazal tov.
Alors, c'est comment ?
- Difficile. Je ne te mentirai pas. - Au moins, il est à la maison.
Le mari de Joanie est toujours là-bas et elle ne peut lui parler...
qu'une fois par mois, au téléphone, quand il est de retour sur la base.
Ouais.
Et le cul, c'est comment ?
Je sais. Épouvantable, hein ?
Plutôt inexistant.
Dennis n'a pas eu d'érection pendant presque un an.
- Vraiment ? - Oh, ouais.
Et les médicaments, comme le Viagra et tout ça ?
Le problème n'était pas à l'entrejambes. Il était...
Est-ce que j'ai déjà été avec un impotent ? Je ne le crois pas.
Alors tu n'as pas vécu.
On dirait qu'ils sont... Attends.
La voilà. Hé, Jess.
Voici Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, ravie de te rencontrer.
C'est Demmie.
Avec deux "M".
Demmie. Entre. Laissez-moi aller vous chercher à boire.
- Où l'as-tu trouvée ? - J'ai eu très peu de temps, d'accord ?
- Alors, où est Brody ? - Je ne le sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Je n'ai aucune idée d'où il est.
- Tu veux que j'aille le trouver ? - Ce serait génial. Merci.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Brody.
Alors, quand vas-tu retourner travailler à temps plein ?
Cette semaine, je crois.
Ça va te faire du bien. Te sortir de la maison un peu.
As-tu faim ? Je crève de faim.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
On dirait que le savon en poudre n'a pas fonctionné, Jess.
J'ai tué le cerf.
File-moi ton arme, Brody.
- Dégage, Mike. - Maman.
Retourne à l'intérieur, Chris. Tout va bien aller.
Allez, Chris. On va rentrer. Ça va aller.
Je peux m'en occuper. Vous pouvez dire à tout le monde de rentrer ?
- Je ne t'abandonnerai pas. - File, je t'en prie.
Fais ce qu'elle dit, Mike.
Gardez Chris à l'intérieur. Je ne veux pas le revoir ici.
Pourquoi ? Où est le problème ? Tu crois que je vais faire quoi ?
Je crois que tu ne feras rien du tout.
D'accord.
Je vais chercher une pelle, nettoyer tout ça avant l'arrivée des mouches.
Bon sang ! Ne t'en vas pas, Brody.
Il bouffait tes fleurs, pour l'amour de Dieu. Où est le problème ?
Tu as utilisé une arme à feu.
En avant de nos amis, de notre fils.
Si tu veux croire que c'est normal, libre à toi.
- Je n'ai pas de problème. - Ah, vraiment ?
Tu dors à peine...
tu tournes le dos à tes amis, tu effraies tes enfants.
- Tu ne veux même pas... - Dis-le.
Tu ne baises même pas ta femme.
On a besoin d'aide, Brody.
Je vois ce que c'est.
Il faut que je me fasse examiner, que j'aille voir un psy ?
Je me fiche de savoir à qui tu parles, tant que tu parles à quelqu'un.
Et si je dis non ?
Alors, je ne peux plus continuer.
Inutile d'imaginer le pire.
Je n'imagine rien. On m'a suivi jusqu'à cette maison.
On t'a suivi jusqu'après cette maison.
Chéri, promis, personne ne sait qu'on habite ici.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Sinon, ils auraient déjà fouillé le salon plutôt que de passer en voiture.
Non. Je crois quand même qu'on devrait partir.
Nos instructions étaient d'attendre.
En attendant, on se doit de ne pas paniquer.
Tu as un cours à donner.
Dans moins d'une heure.
Il est important que tu fasses ce que tu as toujours fait...
va travailler.
On savait que ça ne serait pas facile.
D'accord.
- Suivant ? - Sheikh Eyad Hassoun.
Un jardinier à la maison de l'Islam sur l'avenue de la Constitution.
- Rien de louche ? - Ça dépend.
- De quoi ? - De ce que tu trouves louche.
Il a été arrêté il y a 12 ans pour refus de quitter une démonstration illégale.
Il protestait contre quoi ?
La présence de troupes américaines en Arabie Saoudite.
Commence avec son statut d'immigrant. Je reviens tout de suite.
- Du nouveau ? - Pas encore.
Continue de labourer. Ça finira bien par payer.
Ce que je ne donnerais pas pour avoir un bon vieux tuyau.
D'un imam mécontent, d'un petit islamiste ceinturé d'explosifs.
Une source vivante. Ce serait bien.
Tu veux autre chose pour Noël ?
Ouais.
Remettons Virgil et Max sur Brody, mais sans laisser de trace cette fois.
Juste une petite surveillance. Deux quarts de 12 heures.
Non.
Mais on suit plein d'autres cibles.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, le bon sergent est devenu très politique.
Maintenant plus que jamais, il faut garder nos distances.
Je sais que c'est difficile.
Je ne peux pas m'empêcher de croire que je rate un truc.
C'est lui qui te manque.
Quand on surveille quelqu'un, c'est souvent comme ça.
Tu le sais mieux que quiconque.
Il est dans ton rétroviseur maintenant, Carrie.
Tu avances dans une autre direction.
Compris ?
Ouais.
Hé.
Ça va ?
Ouais. Je regardais juste l'orage.
Ah, ouais ?
Il s'en vient ou il s'en va ?
Difficile à dire.
Il s'en vient, je crois.
Tu veux te joindre à moi ?
Je me préparais à partir.
Un groupe de soutien des vétérans se réunit à l'église ce soir.
Je pensais passer et essayer ça.
D'accord. Merci.
Ne me remercie pas encore.
Je ne pense pas le supporter plus de cinq minutes.
Je vais te chercher un parapluie, juste au cas.
Ne buvez pas le lait. Il a tourné.
Merci.
- Je suis désolée. - Hé, pas de problème. Aucun.
Hé, je vous connais.
- Vous étiez à la... - Je vous en prie.
- Quoi ? - C'est juste que...
Je ne suis pas censée être ici.
Pourquoi pas ?
D'accord. On s'assied, tout le monde.
- C'est l'heure de commencer. - Bon sang.
Hé.
Hé, attendez.
Attendez. Attendez.
Désolée. Je ne savais pas que vous étiez dans ce groupe.
Je ne le suis pas. C'est ma première fois.
Eh bien alors, je vous laisse.
Une seconde.
Comment vous appelez-vous déjà ?
Carrie. Carrie Mathison.
Écoutez. Je ne comprends pas. Où est le problème ?
Ça ne me dérange pas du tout que vous restiez.
Ce n'est pas ça. Personne là-dedans ne doit savoir où je travaille.
Je suis toujours un officier de renseignement actif.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Et puis, je préfère vider mon sac devant des inconnus.
Je ne vais jamais deux fois à la même réunion.
Ça m'a l'air compliqué.
Ça va ?
Et vous ?
De toute façon, vous devriez y aller. Ils vont commencer.
Je n'y retournerai pas si ça veut dire que vous n'y retournerez pas.
Je vous en prie. Vraiment. Ce n'est pas nécessaire.
On peut se faire notre propre petite réunion privée ici.
Ça vous va ?
C'est tentant.
N'est-ce pas ?
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Où m'avez-vous dit que vous aviez été déployée ? À Bagdad ?
Ouais.
Pourquoi est-ce si difficile d'en parler à ceux qui n'y ont pas été ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi ne peut-on plus parler de rien à ceux qui n'y ont pas été ?
Bon, maintenant je dois vraiment y aller.
Ne m'abandonnez pas comme ça.
Tout seul, sous la pluie.
Ça va aller.
Personne ne s'attend à ce qu'on parle avant la deuxième ou troisième réunion.
En présumant que j'irai à la deuxième ou troisième réunion.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian